1
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
ти...

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
разпознаваш ли ме

3
00:01:04,731 --> 00:01:06,107
Принц Юнсеонг.

4
00:01:11,154 --> 00:01:14,657
Ghost Mask е по-младият
брат на принц Чусеонг.

5
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Мислех, че си умрял преди десет години.

6
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
Ти оцеля като плъх.

7
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
Ти си плъхът, не аз.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Това беше страхотна сцена

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,880
когато ти избяга,
обвинение на невинен човек.

10
00:01:39,015 --> 00:01:41,100
Беше ми приятно да се запознаем след малко.

11
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
довиждане

12
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
какво чакаш

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Убийте всички!

14
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
Хвърли меча си, ако искаш да живееш.

15
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
Вие ли...

16
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
Наистина ли мислиш, че можеш да ме убиеш?

17
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Преместете се настрани.

18
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
ще убия

19
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
всеки, който блокира пътя ми.

20
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
Казах да се отдръпнете!

21
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
Затова ли ги убихте?

22
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
за кого говориш

23
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
Принц Чусеонг?

24
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Мин Ю-хван? Кралицата?

25
00:03:57,820 --> 00:04:01,199
Да, убих ги. Убих ги всичките.

26
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
Е, какво ще правиш?

27
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Дори самият крал не може да ме спре!

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Кой казва?

29
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
какво?

30
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
как...

31
00:04:29,852 --> 00:04:31,062
Спрете.

32
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
Хвърли меча си, Jeong Gi-jun.

33
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
Всичко свърши, съветник Джеонг.

34
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
- Казах да го зарежа.
-Спрете сега.

35
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
Да спра какво?

36
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
Какво направих толкова лошо?

37
00:05:00,466 --> 00:05:03,261
Направих го в името на тази страна.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,722
За да защитим тази държава

39
00:05:06,180 --> 00:05:10,935
която бащата на баща ми построи
с големи усилия.

40
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
За да настроите тази нация,

41
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
с което съсипваш

42
00:05:15,398 --> 00:05:18,943
опитвайки се да се грижа за
тези невежи селяни, нали.

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Пожертвах себе си

44
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
и се обяви доброволно да бъде злото.

45
00:05:25,158 --> 00:05:28,369
Тези невежи селяни ли каза?

46
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
Те съставляват тази държава.

47
00:05:32,123 --> 00:05:34,834
Нито аз, нито ти.
Те съставляват династията Чосон.

48
00:05:34,917 --> 00:05:38,129
Всички тук измислят Чосон.

49
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Разбира се.

50
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
Ето защо никога не можем

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
бъдете на една и съща страна.

52
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
Ваше Височество.

53
00:06:44,403 --> 00:06:47,490
-Движи се.
-Пусни.

54
00:06:47,865 --> 00:06:49,033
Лейтенант банда.

55
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
-Движи се.
-Пусни.

56
00:07:03,047 --> 00:07:05,341
ти добре ли си

57
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
какво стана

58
00:07:10,179 --> 00:07:13,599
Съветникът Джеонг призна
всичко и умря.

59
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
Всичко е благодарение на Master Gyeon.

60
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Майстор Гьон?

61
00:07:24,193 --> 00:07:25,653
Какво значи ще бъдеш примамка?

62
00:07:26,112 --> 00:07:29,490
Ще нося призрачна маска
и го накарай да си признае.

63
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
- Твърде опасно е.
- Затова съм доброволец.

64
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
Искам да платя за

65
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
какво направих на краля и принцесата.

66
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
Искам да очистя баща си
и имена на приятели.

67
00:07:47,383 --> 00:07:48,676
Ако не беше той,

68
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
щяхме да се заблудим
отново от триковете на съветника Джеонг.

69
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
Къде е сега?

70
00:07:56,726 --> 00:08:00,104
Сигурно е с краля.

71
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Ти си по-красив от него.

72
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
красива си

73
00:09:34,657 --> 00:09:38,119
Чон Ги Джун,
Парк Сун-джае и Хуанг Гу-сун

74
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
наклевети принц Чусеонг и лейди Хан.

75
00:09:42,039 --> 00:09:44,583
Накараха джирашите да
осъди кралското семейство

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
и фалшифицираха гласа на субектите.

77
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
Те извършиха безброй злини.

78
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
Така грешниците ще бъдат
лишени от позициите си

79
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
и убит.

80
00:10:19,577 --> 00:10:22,621
Също и всички членове на семейството им
ще бъде понижен

81
00:10:22,705 --> 00:10:25,416
от статуса им на роби.

82
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Те също ще бъдат лишени

83
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
и да бъде заточен в отдалечен район
далече от столицата.

84
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Времето е толкова хубаво.

85
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Хей, върнах се!

86
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
-Здрасти.
-Виж.

87
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
Вижте. Какво мислите
за тази рисунка?

88
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
Изглежда красиво.

89
00:10:53,903 --> 00:10:57,531
Това е толкова хубав ден за ново начало.

90
00:10:58,240 --> 00:11:00,826
Тези, които трябваше да напуснат, си тръгнаха и
онези, които трябваше да останат, останаха.

91
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
- Ти премина през много.
-Ти също.

92
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Нека покажем книгите.

93
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
Трябва да ги сортираме по цветове.

94
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
- Този е известен, така че...
-Се-хо.

95
00:11:15,383 --> 00:11:16,884
Се-хо.

96
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
Мал-геум.

97
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
Доброта.

98
00:11:27,853 --> 00:11:32,233
Мал-геум. много ми липсваше

99
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Миришеш толкова хубаво.

100
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
как се чувстваш

101
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
Сега се чувствам много по-добре.

102
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
благодаря

103
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
Благодаря ти, че си жив.

104
00:11:51,460 --> 00:11:52,670
благодаря

105
00:11:53,295 --> 00:11:56,841
за това, че ни помогна да накажем Jeong Gi-jun.

106
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
Благодаря ти за всичко...

107
00:12:03,305 --> 00:12:04,723
и съжалявам.

108
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
Това беше нещо, което трябваше да направя.

109
00:12:08,477 --> 00:12:12,440
Ще те обсъдя и
скорошно възстановяване на брат ти.

110
00:12:12,523 --> 00:12:14,275
Благодаря ви, ваше величество.

111
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
сега,

112
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
брат ми най-накрая ще бъде в мир.

113
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Искаш ли да отида доброволец?

114
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
Не сте ходили там от известно време.

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,959
Това е вашето обещание с
теми, така че трябва да го запазите.

116
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Ние ще ви придружим.

117
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
трябва ли

118
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Какво ти отне толкова време?

119
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
Йонг-син, ела и сложи тези.

120
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
какво правиш

121
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
Майка.

122
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
Хемьонг.

123
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Майка.

124
00:13:58,003 --> 00:13:59,046
Вие ли...

125
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
наистина майка ми?

126
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
съжалявам

127
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
съжалявам...

128
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
Майка.

129
00:14:37,668 --> 00:14:40,838
Все още ми се струва като сън.

130
00:14:43,090 --> 00:14:46,760
Къде беше през всичките тези години?

131
00:14:47,428 --> 00:14:50,848
Принц Eunseong ми помогна.

132
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Ваше Височество.

133
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
Ваше Височество.

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,400
къде си Ваше Височество.

135
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ваше Височество.

136
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
Ваше Височество.

137
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Принц Юнсеонг.

138
00:15:10,826 --> 00:15:13,078
Брат ми ме помоли да ти помогна.

139
00:15:14,330 --> 00:15:16,415
Ваше височество, трябва да побързате.

140
00:15:40,856 --> 00:15:43,484
Нека се върнем сега.

141
00:15:51,492 --> 00:15:52,701
Майка.

142
00:15:58,916 --> 00:16:02,461
Дръж това със себе си.

143
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
Няма да се върна в двореца.

144
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
Аз не принадлежа там.

145
00:16:17,059 --> 00:16:20,145
защо го казваш

146
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
Принцът...

147
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
Не ти ли липсва?

148
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
Твърде късно е...

149
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
да покажа себе си и
кажи му, че съм му майка.

150
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
Това само ще го нарани и обърка още повече.

151
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
майка...

152
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
какво искаш да кажеш

153
00:16:49,258 --> 00:16:51,635
аз не знам

154
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
това, което казваш сега.

155
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
-Хемьонг.
-не

156
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Не, майко.

157
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
Моля, елате с мен.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Моля, грижете се добре за принца.

159
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
Майка.

160
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Принцесата срещна майка си?

161
00:17:34,053 --> 00:17:36,847
Тя не иска да се върне.

162
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
Сигурно е била много наранена.

163
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
Тя е битие

164
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
внимателна към сина си.

165
00:18:21,099 --> 00:18:23,227
Ваше височество, случи се нещо лошо.

166
00:18:26,313 --> 00:18:29,608
Принцът отиде в централния дворец.

167
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
принц.

168
00:18:54,007 --> 00:18:55,092
Хемьонг.

169
00:18:58,011 --> 00:19:00,973
Къде е майката?

170
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Нали каза, че е болна?

171
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Не казахте ли

172
00:19:04,977 --> 00:19:08,188
защо не можеше да ме види?

173
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
Тя остава ли извън двореца?

174
00:19:13,694 --> 00:19:17,281
Къде е майката? Кажи ми, Хемьонг.

175
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
Мислех за това

176
00:20:37,402 --> 00:20:39,321
отново и отново снощи.

177
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
аз мисля

178
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
Разбирам как се чувстваш
поне бегло.

179
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
благодаря

180
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
мога ли...

181
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
посещавам ви от време на време по този начин?

182
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
Изглеждаше много мил.

183
00:21:29,913 --> 00:21:31,456
Майстор Гьон, нали знаете.

184
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
-Ваше Височество.
-Не ме наричай така.

185
00:21:42,134 --> 00:21:45,846
Липсваш много на принцесата.

186
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
Тя така или иначе мисли, че съм мъртъв.

187
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
За нея ще е по-добре, ако остана мъртъв.

188
00:21:52,227 --> 00:21:54,604
Всичко започна от моя грешка.

189
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Обвинете ме

190
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
и не изоставяй принцесата.

191
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Изглежда, че много го е грижа за теб.

192
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
Реших да не се занимавам с миналото.

193
00:22:28,055 --> 00:22:29,347
Така че се надявам

194
00:22:30,307 --> 00:22:33,268
ти не страдаш
заради инцидента повече.

195
00:22:48,408 --> 00:22:51,870
Ще замина за Чонджу.

196
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
Ще бъде неудобно за
кралят и принцесата

197
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
ако продължа да остана в столицата.

198
00:23:02,964 --> 00:23:05,008
Ще им наредя да се приготвят
за вашия ход.

199
00:23:06,176 --> 00:23:07,594
Съжалявам, отче.

200
00:23:49,469 --> 00:23:52,556
Gyeon U, мога ли да говоря с теб за секунда?

201
00:23:54,099 --> 00:23:56,143
Разбира се, влезте.

202
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
Има ли нещо?

203
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
ти добре ли си

204
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
какво?

205
00:24:17,998 --> 00:24:19,040
имам предвид,

206
00:24:19,624 --> 00:24:21,251
ако тръгнеш за Чонджу,

207
00:24:21,585 --> 00:24:25,005
може да не успеете
виж отново принцесата.

208
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
Чудя се дали ще се оправиш.

209
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Развесели се.

210
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Става дума за сушени райски ябълки
Взех от теб последния път.

211
00:24:41,438 --> 00:24:42,731
Защо не го изяде?

212
00:24:43,023 --> 00:24:45,525
аз съм добре Наслаждаваш се.

213
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Яденето на сладкиши е най-добро, когато се чувствате отпаднали.

214
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
благодаря

215
00:24:53,450 --> 00:24:55,493
Развесели се, Gyeon U.

216
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
Сушена райска ябълка ви помага
заспивам лесно.

217
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
Не забравяйте да го изядете
преди да заспите.

218
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Така че се надявам

219
00:25:58,056 --> 00:26:01,226
ти не страдаш
заради инцидента повече.

220
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
Майстор Гьон.

221
00:26:33,758 --> 00:26:35,010
Лейтенант банда.

222
00:26:37,804 --> 00:26:39,806
Тук ли си да видиш принцесата?

223
00:26:41,266 --> 00:26:42,183
не

224
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
Дойдох за последен път.

225
00:26:48,481 --> 00:26:49,733
какво искаш да кажеш

226
00:26:51,526 --> 00:26:54,487
Утре заминавам за Чонджу.

227
00:26:55,739 --> 00:26:59,284
Моля, грижете се добре за нея.

228
00:27:01,202 --> 00:27:03,121
Трябва да я видиш лично...

229
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
Как можах да се осмеля да я видя?

230
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Ще бъде твърде трудно за нея

231
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
да ме видиш.

232
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
- Матер Гьон.
-Моля те

233
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
грижи се добре за нея.

234
00:27:19,721 --> 00:27:21,222
Сега ще тръгвам.

235
00:27:35,653 --> 00:27:37,781
Значи си тръгваш.

236
00:27:41,326 --> 00:27:45,205
Няма ли да се върнеш
изобщо до столицата?

237
00:27:46,414 --> 00:27:48,708
Вие можете да ме посетите в Чонджу.

238
00:27:51,252 --> 00:27:54,631
Просто се чувствам зле
че няма да можем да видим

239
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
един друг толкова често, колкото и преди.

240
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Аз също.

241
00:28:04,182 --> 00:28:05,350
Доброта.

242
00:28:08,561 --> 00:28:11,356
Майстор Гьон.

243
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Моля, не си тръгвайте.

244
00:28:18,446 --> 00:28:22,158
-Не тръгвай.
-Не си тръгвай.

245
00:28:39,259 --> 00:28:40,468
Майстор Гьон.

246
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
благодаря

247
00:28:45,765 --> 00:28:48,560
-Какво?
- Няма значение, ако не сте го чули.

248
00:28:53,398 --> 00:28:57,277
напивам се аз съм пиян...

249
00:29:41,362 --> 00:29:43,907
Как можах да се осмеля да я видя?

250
00:29:44,407 --> 00:29:47,786
Ще й бъде твърде трудно да ме види.

251
00:30:18,483 --> 00:30:19,776
Вътре ли си

252
00:30:20,985 --> 00:30:22,028
да

253
00:30:35,375 --> 00:30:36,793
Усещането е странно, нали?

254
00:30:37,710 --> 00:30:38,836
да

255
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
Не знаех, че стаята ми е толкова голяма.

256
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
Какво има, лейтенант Ганг?

257
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Мислих дълго и упорито

258
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
ако трябва да ти кажа това

259
00:31:06,781 --> 00:31:08,533
или не.

260
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Лейтенант банда.

261
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Когато майка ми почина,

262
00:31:16,749 --> 00:31:18,626
ти ми каза това

263
00:31:19,460 --> 00:31:23,006
Трябва да продължите да се усмихвате за
предстоят щастливи поводи.

264
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
Искам да ти върна усмивката.

265
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
Но

266
00:31:31,848 --> 00:31:33,808
не мисля...

267
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
това е нещо, което мога да направя.

268
00:31:42,567 --> 00:31:45,778
Master Gyeon заминава за Jeonju днес.

269
00:32:01,044 --> 00:32:03,796
Махай се вече!

270
00:32:03,880 --> 00:32:05,757
-Престани!
-Слизай!

271
00:33:08,736 --> 00:33:10,029
Ти си бавен бегач.

272
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
Смятате ли, че това е смешно?

273
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
Пусни се!

274
00:33:39,684 --> 00:33:40,852
Пусни ме!

275
00:33:45,565 --> 00:33:47,275
А сега ми обясни.

276
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Можете ли просто да се преструвате, че

277
00:33:52,029 --> 00:33:54,866
не си ли ме виждал само този път?

278
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Само веднъж.

279
00:34:00,121 --> 00:34:03,958
Моля, мастър Гьон.

280
00:34:30,151 --> 00:34:33,863
Master Gyeon заминава за Jeonju днес.

281
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Намерих го на път за тук.

282
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
тук ли си да ме видиш

283
00:35:01,808 --> 00:35:04,644
Просто случайно минах.

284
00:35:05,144 --> 00:35:07,814
Знам, че дойде да ме видиш с цветя.

285
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
защо ме зяпаш

286
00:35:31,087 --> 00:35:32,338
Защото си толкова прекрасна.

287
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
не тръгвай

288
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Не си отивайте, мастър Гьон.

289
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Ваше Височество.

290
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Още не съм ти простила.

291
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
мразя те

292
00:36:54,128 --> 00:36:55,755
обиден съм ти.

293
00:36:57,965 --> 00:36:59,050
но...

294
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
имам нужда от теб

295
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
не съм доволен...

296
00:37:08,267 --> 00:37:09,936
без теб.

297
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Спрете точно там.

298
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
о, не

299
00:38:26,345 --> 00:38:28,222
какво става

300
00:38:29,140 --> 00:38:30,808
какво не е наред

301
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
- Арестувайте го.
-Да, сър.

302
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
Направете път.

303
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
Ти грешник.

304
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
Той заслужава наказание.

305
00:39:02,256 --> 00:39:04,800
-Боже.
- Той го заслужава.

306
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
какво става

307
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
Някой току-що открадна нещо от мен.

308
00:39:18,898 --> 00:39:21,942
Накъде се е запътил?
Веднага ще хукна след него.

309
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
Вие сте.

310
00:39:49,428 --> 00:39:52,306
Ти открадна

311
00:39:52,973 --> 00:39:54,100
сърцето ми

312
00:39:55,351 --> 00:39:56,560
точно сега.

313
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
- Изглеждаш толкова красива.
-Боже.

314
00:40:05,444 --> 00:40:08,489
- Изглеждаш невероятно.
-Не казвай това.

315
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
Това са еленови рога.

316
00:40:12,910 --> 00:40:15,121
Мислех, че ще е чудесно за сина ви.

317
00:40:16,247 --> 00:40:20,084
Не беше нужно да приготвяте това.

318
00:40:20,960 --> 00:40:24,171
Този път синът ми е на държавен изпит.

319
00:40:25,673 --> 00:40:29,135
не благодаря Синът ми е здрав.

320
00:40:29,510 --> 00:40:32,888
Това е най-новото издание
внос от Япония.

321
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
Купих това, за да си помислиш
ще ти стои страхотно.

322
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
О, скъпи.

323
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
Боже мой.

324
00:40:48,988 --> 00:40:52,992
Нямам други намерения.
Моля, вземете го.

325
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
Чувствам се неудобно винаги, когато
Получавам подаръци.

326
00:40:57,580 --> 00:41:00,708
Ако не ви харесва това, ще
Да приготвя нещо друго?

327
00:41:01,292 --> 00:41:04,503
Не е голяма работа, че синът ми е
става съпруг на принцесата.

328
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
защо го правиш

329
00:41:07,006 --> 00:41:09,341
Това ме кара да се чувствам толкова неудобно.

330
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Какво не е наред с всички вас?

331
00:41:13,220 --> 00:41:16,432
Ако той стане неин съпруг,
той никога не може да бъде длъжностно лице.

332
00:41:19,393 --> 00:41:21,020
прав си

333
00:41:21,979 --> 00:41:23,105
Те казват

334
00:41:23,731 --> 00:41:27,526
принцесата има
най-голямо влияние в Чосон.

335
00:41:27,610 --> 00:41:28,652
Те казват

336
00:41:28,736 --> 00:41:32,323
принцът много се грижи за сестра си.

337
00:41:32,406 --> 00:41:36,577
Но не е като тя да даде
позиция, ако питам.

338
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Тя не е човек, който би го направил.

339
00:41:40,498 --> 00:41:43,709
Дано не грешите
от това, което казах по-рано.

340
00:41:44,043 --> 00:41:47,922
Никога не съм мислил
съпругът на принцесата е нищо.

341
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
Това е нищо наистина.
Той ще бъде само неин съпруг.

342
00:41:51,133 --> 00:41:52,510
Той не може да стане длъжностно лице.

343
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
Боже мой

344
00:41:54,595 --> 00:41:57,223
Между другото кога ще е сватбата?

345
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
Предполагам, че ще е скоро.

346
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
„Владетелят трябва да действа като владетел.

347
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Детето трябва да се държи като дете."

348
00:42:07,900 --> 00:42:09,109
„Владетелят трябва да действа като владетел.

349
00:42:09,193 --> 00:42:10,402
Детето трябва да се държи като дете."

350
00:42:10,694 --> 00:42:15,366
Това е учението на Конфуций
в управлението на държава.

351
00:42:15,741 --> 00:42:19,036
Надявам се да станеш правилен крал

352
00:42:19,119 --> 00:42:20,663
и да доведе една страна до там

353
00:42:21,163 --> 00:42:23,582
субектите, родителите и децата

354
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
дръжте се съответно.

355
00:42:25,751 --> 00:42:27,127
Да, господарю.

356
00:42:29,505 --> 00:42:32,675
Между другото, отиваш ли някъде?

357
00:42:33,133 --> 00:42:35,761
Казваш го като
това е последният ти съвет.

358
00:42:38,055 --> 00:42:41,016
Днес ще бъде последният ви урок от мен.

359
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
Пак ли отиваш някъде далеч?

360
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
Няма ли да мога да те видя отново?

361
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Това не е така.

362
00:42:51,443 --> 00:42:54,280
Ще се виждаме често.

363
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Не усещате ли мирис на изгоряло?

364
00:43:08,335 --> 00:43:10,421
Вижте, сърцето ми гори.

365
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
ще се омъжиш ли за мен

366
00:43:15,384 --> 00:43:16,552
Толкова е готино.

367
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
- Удивително е.
-Точно.

368
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
Искаш ли да ти предложа така?

369
00:43:24,810 --> 00:43:27,688
Не, не мисля, че ще проработи.

370
00:43:28,606 --> 00:43:30,524
Тогава какво ще кажете за това?

371
00:43:42,119 --> 00:43:45,080
Ако пиете това
това означава, че ще се омъжиш за мен.

372
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
Не бях ли толкова готин сега?

373
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
не?

374
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
Какво ще кажете за това?

375
00:44:05,476 --> 00:44:07,811
искам ли да се оженя за теб

376
00:44:08,103 --> 00:44:10,648
-Боже, сериозно.
-Защо? какво?

377
00:44:11,065 --> 00:44:13,817
- Наистина ли е необходимо?
-Разбира се

378
00:44:14,360 --> 00:44:17,613
Нямате представа как се чувстват жените.

379
00:44:17,696 --> 00:44:21,241
Как го поставяте е най
важна част от предложението.

380
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Трябва да изберете правилното
думи, които да я впечатлят.

381
00:44:23,702 --> 00:44:25,329
Той не знае нищо.

382
00:44:25,704 --> 00:44:29,375
Всъщност, как се изразявате
всъщност няма значение.

383
00:44:32,378 --> 00:44:34,463
Дори и да не е нещо готино,

384
00:44:34,588 --> 00:44:37,549
дори и да няма смисъл,

385
00:44:38,759 --> 00:44:40,594
добре е, стига да е искрено.

386
00:44:41,512 --> 00:44:43,138
-Това е.
- Тя е права.

387
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
- Предполагам, че не бях искрен.
-Мал-геум, добре.

388
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
Това беше страхотно.

389
00:45:04,827 --> 00:45:06,203
Майстор Гьон.

390
00:45:33,355 --> 00:45:37,443
Няма да те разхождам

391
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
до вашата резиденция от сега нататък.

392
00:45:40,529 --> 00:45:43,782
защо нещо не е наред

393
00:45:47,661 --> 00:45:50,247
-да
-Какво е?

394
00:45:52,958 --> 00:45:54,835
Чувствам се толкова зле

395
00:45:56,295 --> 00:45:57,880
винаги, когато трябва да се сбогувам, както сега.

396
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
искам да

397
00:46:02,885 --> 00:46:04,303
събуждам се с теб,

398
00:46:05,512 --> 00:46:06,889
ям с теб,

399
00:46:07,806 --> 00:46:09,349
и да се смея с теб.

400
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
искам да живея с теб

401
00:46:28,994 --> 00:46:30,287
ще ти

402
00:46:31,371 --> 00:46:32,956
ожени се за мен?

403
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
съжалявам

404
00:46:47,554 --> 00:46:48,597
извинение?

405
00:46:49,431 --> 00:46:50,891
съжалявам

406
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
но не мога да приема това точно сега.

407
00:46:56,772 --> 00:46:57,940
Ваше Височество.

408
00:47:03,946 --> 00:47:06,615
Искате ли да станете лекар?

409
00:47:08,450 --> 00:47:11,995
Виждал съм много болни субекти
докато е доброволец.

410
00:47:12,704 --> 00:47:15,624
Чудех се как мога да им помогна

411
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
и лекуват болестта им.

412
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
Стигнах до извода, че просто
доброволчеството не беше отговорът.

413
00:47:23,382 --> 00:47:26,426
Нямам намерение да спирам мечтата ти.

414
00:47:26,843 --> 00:47:29,846
- Първо ще се оженим...
- Планирам да отида в Цин.

415
00:47:32,891 --> 00:47:36,853
Чух, че имат повече
различни начини за лечение на пациенти.

416
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Мога да науча за уестърна
както и медицински практики.

417
00:47:41,024 --> 00:47:42,943
Ваше височество, няма нужда да...

418
00:47:43,026 --> 00:47:45,821
Наистина искам да направя това.

419
00:47:47,531 --> 00:47:50,617
Разбираш, нали?

420
00:47:56,081 --> 00:47:59,543
Чудех се как
да ти кажа това все пак.

421
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
Сега се чувствам много по-добре.

422
00:48:19,062 --> 00:48:22,316
Доброта. Спрете да се смеете.

423
00:48:22,399 --> 00:48:25,611
Това е толкова разочароващо за мен.
Толкова ли е смешно?

424
00:48:25,861 --> 00:48:28,572
Ти предложи и получи отказ.

425
00:48:28,655 --> 00:48:30,699
Разбира се, че е смешно.

426
00:48:36,747 --> 00:48:39,708
Тя никога не ни разочарова.

427
00:48:39,791 --> 00:48:42,085
Това е толкова готино от нейна страна.

428
00:48:42,502 --> 00:48:45,964
Това ме подлудява.
Не е като да мога да я спра да си тръгне.

429
00:48:48,884 --> 00:48:50,552
Ако не можеш да я спреш,

430
00:48:51,845 --> 00:48:54,139
- трябва да я пуснеш.
- Ти на чия страна си...

431
00:48:55,474 --> 00:48:56,642
Доброта.

432
00:49:09,446 --> 00:49:10,739
Вижте тези звезди.

433
00:49:11,531 --> 00:49:13,825
Изглеждат толкова красиви, нали?

434
00:49:19,456 --> 00:49:22,959
Ами... Защо всички сте навън?

435
00:49:26,713 --> 00:49:29,508
Говорим за разходка.

436
00:49:31,885 --> 00:49:33,053
В този час?

437
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Как мина?

438
00:49:37,140 --> 00:49:38,725
какво искаш да кажеш

439
00:49:40,102 --> 00:49:43,063
Ти й предложи днес.

440
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
Добре ли мина? Да определим ли датата?

441
00:49:50,195 --> 00:49:52,656
Господи, не. аз не го направих

442
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Какво искаш да кажеш, че не си?
Видяхме те да купуваш пръстените.

443
00:49:56,159 --> 00:49:59,663
защо Тя отхвърли ли предложението ви?

444
00:50:02,207 --> 00:50:03,709
Съвсем не.

445
00:50:07,045 --> 00:50:09,798
Отидохте да предложите брак и се върнахте пияни.

446
00:50:09,923 --> 00:50:13,593
-Боже, зарязаха го.
- Не е това.

447
00:50:17,264 --> 00:50:18,515
майка, татко,

448
00:50:19,141 --> 00:50:21,601
твърде съм уморен Аз ще вляза първи.

449
00:50:28,024 --> 00:50:29,860
Няма начин. Това няма да е така.

450
00:50:30,777 --> 00:50:33,113
Правилно ли е да я пусна?

451
00:50:36,616 --> 00:50:39,202
Не е правилно.
Ами аз, ако тя отиде?

452
00:50:41,204 --> 00:50:42,622
Майстор Куче.

453
00:50:43,290 --> 00:50:45,208
какво трябва да направя

454
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Не полагайте очи на другите.

455
00:51:42,724 --> 00:51:43,809
Майстор Гьон.

456
00:51:47,813 --> 00:51:50,941
Обещай ми, че ще го направиш
никога не поглеждайте очите си към другите.

457
00:51:51,107 --> 00:51:53,360
Какво казваш толкова произволно?

458
00:51:54,861 --> 00:51:56,321
аз казвам

459
00:51:56,446 --> 00:51:59,866
да не ти хвърля очите
на други момчета в Цин.

460
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
Съсредоточете се само върху обучението си и се върнете.

461
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
аз ще те чакам

462
00:52:11,837 --> 00:52:15,006
много ви благодаря

463
00:52:17,175 --> 00:52:18,718
Няма ли да ми обещаеш?

464
00:52:18,927 --> 00:52:20,804
Да, обещавам.

465
00:52:21,304 --> 00:52:25,058
Как мога да харесам друг човек, когато
гаджето ми е толкова красиво?

466
00:52:32,232 --> 00:52:35,068
Ще отидеш в Цин да учиш
медицински техники?

467
00:52:35,360 --> 00:52:37,362
Искам да помогна на болни субекти.

468
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
Разбирам мисълта ти,

469
00:52:39,823 --> 00:52:41,825
но не мога да те изпратя
някъде далеч като Цин.

470
00:52:41,992 --> 00:52:45,036
Ще обучавам компетентни хора
вместо това да помогне на субектите.

471
00:52:45,120 --> 00:52:48,707
Искам да го направя, отче.

472
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
Не можете да го направите сами.

473
00:52:50,917 --> 00:52:53,169
Трябва да се ожените скоро.

474
00:52:53,837 --> 00:52:57,424
Трябва ли да се оженя и да отглеждам деца

475
00:52:57,883 --> 00:52:59,926
само защото съм жена?

476
00:53:00,844 --> 00:53:03,680
Не искам да живея така.

477
00:53:04,681 --> 00:53:05,807
вярно

478
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
Не трябва да се отказвате от мечтата си
просто защото си жена.

479
00:53:13,690 --> 00:53:14,858
Майка.

480
00:53:22,991 --> 00:53:25,201
Боже, толкова е тежък.

481
00:53:31,124 --> 00:53:33,710
Имам много придирчив вкус.

482
00:53:33,793 --> 00:53:36,129
Не съм сигурен дали храната ще ми пасне.

483
00:53:37,881 --> 00:53:40,383
- Каква е тази усмивка?
- Нищо.

484
00:53:41,301 --> 00:53:44,888
Можете ли да говорите на техния език? не мога

485
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
Току-що ли ме изпсува?

486
00:53:49,976 --> 00:53:52,646
Означава "Яли ли сте?"

487
00:53:52,729 --> 00:53:55,982
Знам, че си го измислил оттогава
Не разбирам езика им.

488
00:53:56,066 --> 00:53:58,318
-не
-Каквото и да е.

489
00:53:58,401 --> 00:54:00,946
-Боже, просто се съсредоточи върху опаковането.
-Добре.

490
00:54:04,366 --> 00:54:05,909
Какво са всички тези?

491
00:54:07,243 --> 00:54:10,747
Тази книга ще ви помогне най-много
в изучаването на техния език.

492
00:54:18,338 --> 00:54:21,257
Тази карта изброява известни ресторанти
около района.

493
00:54:23,843 --> 00:54:25,971
-Ресторанти?
-Когато учих там в чужбина,

494
00:54:26,054 --> 00:54:27,430
Харесва ми да ходя в тези ресторанти.

495
00:54:27,973 --> 00:54:29,474
Маркирах местоположението,

496
00:54:29,808 --> 00:54:31,393
така че ще ви е лесно да ги намерите.

497
00:54:32,185 --> 00:54:34,813
Благодаря ви за загрижеността.

498
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
Остава най-важното.

499
00:54:53,123 --> 00:54:55,917
Това... Мога ли да го взема?

500
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
И аз имам моя.

501
00:54:59,129 --> 00:55:02,257
Взех оригиналния чертеж
и направи копие.

502
00:55:04,926 --> 00:55:07,804
Погледни го винаги, когато ти липсвам.

503
00:55:21,818 --> 00:55:25,864
Направете ясно, че сте взети.

504
00:55:29,909 --> 00:55:32,829
Бъдете здрави и в безопасност.

505
00:55:51,556 --> 00:55:53,975
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

506
00:56:00,398 --> 00:56:03,902
Има много интересни
лечения тук.

507
00:56:04,360 --> 00:56:07,238
Те също имат непознати лекарства
билки, които не съществуват в Чосон.

508
00:56:07,447 --> 00:56:10,575
Смятам да говоря с татко
и импортирайте някои от тях.

509
00:56:11,868 --> 00:56:15,413
Има много момчета, които ме харесват
благодарение на моя красив външен вид.

510
00:56:15,955 --> 00:56:19,334
Но аз се съсредоточавам само върху себе си
учи, така че не се притеснявайте.

511
00:56:21,002 --> 00:56:23,588
О, добре. Има и тъжни новини.

512
00:56:25,298 --> 00:56:27,300
Напълнях наскоро

513
00:56:27,383 --> 00:56:30,011
защото ресторантът за кнедли
много е вкусно, което препоръчахте.

514
00:56:30,386 --> 00:56:32,222
Така че Йонг-син продължава да ме дразни.

515
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
Всичко това е твоя вина.

516
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
Надявам се, че се справяте добре.

517
00:56:37,352 --> 00:56:41,481
Ще се върна като страхотен
лекар скоро. чакай ме

518
00:56:42,273 --> 00:56:44,025
липсваш ми

519
00:56:46,277 --> 00:56:47,946
и ти ми липсваш

520
00:56:49,072 --> 00:56:50,198
Ваше Височество.

521
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
Майстор Гьон!

522
00:56:58,123 --> 00:57:00,291
Майстор Гьон!

523
00:57:05,547 --> 00:57:08,424
Сега чувам разни неща.

524
00:57:09,175 --> 00:57:12,929
Майстор Гьон!

525
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
Ваше Височество.

526
00:58:01,019 --> 00:58:02,103
Майстор Гьон.

527
00:58:03,480 --> 00:58:04,481
Нека ни

528
00:58:05,982 --> 00:58:07,275
ожени се!

529
00:58:10,945 --> 00:58:12,030
Майстор Гьон.

530
00:58:19,037 --> 00:58:20,121
боже

531
00:58:21,039 --> 00:58:23,124
Сигурно си ял много кнедли.

532
00:58:23,416 --> 00:58:25,376
Станал си тежък.

533
00:58:28,630 --> 00:58:32,300
Срещнахме се след дълго време,
и това ли трябва да кажеш?

534
00:58:32,383 --> 00:58:34,093
Ти си мъртво месо. Ела тук

535
00:58:34,260 --> 00:58:36,596
-Боже, Ваше Височество.
- Спрете точно там.

536
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
- Господи, успокой се.
-Ти...

537
00:58:39,641 --> 00:58:41,226
Не бъди така отново.

538
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
Не ти липсвах, нали?

539
00:58:47,023 --> 00:58:48,191
липсваше ми

540
00:58:50,568 --> 00:58:52,195
какво чакаш

541
00:58:52,528 --> 00:58:53,655
Боже, хайде!

542
00:58:55,156 --> 00:58:56,241
Аз също.

543
00:59:41,786 --> 00:59:43,788
Превод на субтитрите от Лекси Лий